MUSIC FOR SALE

INTRO

Jour d’Action de grâce…
chers frères et sœurs d’Afrique Centrale,
que la lumière revienne doucement
et que nos voix respirent la paix.
Depuis New York, loin de nos terres,
nos cœurs se tournent vers Dieu.

God bless New York City and the United States,
the land that welcomes us
and allows us to serve humanity in peace.

VERSO 1

Dans cette ville qui rassemble le monde,
nous servons pour la paix de l’humanité.
En ce jour d’Action de grâce,
nos voix montent vers Dieu.
Nos familles restent loin,
mais l’amour traverse la distance.
Merci pour la force quotidienne,
merci pour la lumière sur nos pas.

REFRÁN

Afrique Centrale… écoute ton cœur,
il bat pour justice et vérité.
Unis, égaux, pas à pas,
nous avançons dans la lumière.
Aujourd’hui nous disons : merci, Seigneur.


--
REFRÁN

La CEEAC élève sa voix,
doucement et humblement avec gratitude,
pour un monde plus juste et humain.
Happy Thanksgiving, chers collègues.
Que Dieu bénisse vos familles
et garde nos nations dans la paix.

VERSO 2 —

Au Cameroun, la vitalité économique et culturelle rayonne ;
au Congo, la sagesse de ses peuples nourrit l’harmonie ;
en RDC, la grandeur de ses terres inspire force et courage ;
au Tchad, la détermination trace des chemins d’espérance.
« Donnez grâce au Seigneur, car Il est bon.

Au Rwanda, la vision et la constance construisent la paix ;
au Burundi, la résilience élève chaque foyer ;
en Angola, la créativité ouvre de nouveaux horizons ;
au Gabon, l’équilibre et la stabilité renforcent la confiance.
« Bénis le Seigneur, ô mon âme. »

En Guinée équatoriale, l’unité et la dignité se consolident ;
en Centrafrique, la foi et la solidarité gardent la lumière vivante ;
à São Tomé-et-Príncipe, la douceur insulaire honore nos origines.
« Rendez grâces en toutes choses. »

PUENTE MULTILINGÜE

This is a day of gratitude…
Este é o dia de agradecer…
Hoy damos gracias a Dios…

PUENTE ESPIRITUAL

Que la paix touche nos maisons,
que la lumière guide nos pas.
One Africa, one heart, rising together.
« Bienaventurados los pacificadores. »

Padre nuestro…
guía nuestras nations.

BENDICIÓN

Que Dieu bénisse la ONU,
qu’Il donne sagesse et réconciliation.
Que bendiga a las naciones y a sus pueblos,
provea al que no tiene,
sane al enfermo
y levante al caído.
Tú eres amor, Señor…
haznos herederos de Él.

REFRÁN FINAL

Que la paz toque nuestras casas
y la luz guíe nuestro andar.
Hoy damos gracias, Señor,
por la vida y la unidad.
Feliz Día de Acción de Gracias, África,
tu fuerza es tu dignidad.
Amén.