Paco Pico
By That Beach Sound Cartel
Oye…
¿Tú conoces a Paco-Pico?
Everybody knows Paco-Pico.
¡Dale!
[Verse 1]
They call him Paco-Pico
Francisco pa’ su mamá
Forty-something, flaco y loco
El rey de toda La Habana
Green eyes como botella
Pelo rubio, salt and sun
Skinny, brown, sin pelo en el pecho
When the swell comes, he’s the one
Every morning por la costa
He goes looking through the sand
For colillas, wax and wire
Pa’ la tabla made by hand
It shouldn’t float
It shouldn’t turn
It shouldn’t ride at all
Pero Paco Pico grita, “¡Asere!”
And goes dancing down the wall
[Pre-Chorus]
He puts a tabaco in his boca
Strikes a match against the stone
Takes a pull and tells the ocean
“Hoy tú y yo estamos alone.”
[Chorus]
Paco-Pico
Dale, dale
Light it up and ride that wave
Paco-Pico
¿Qué bolá?
Nobody surfs this Cuban way
Con el tabaco in his boca
Con candela in his green eyes
When the wave comes down to drown him
He comes smoking out the other side
¡Paco-Pico!
Míralo, míralo…
¡Paco-Pico!
Con el tabaco prendío…
[Verse 2]
No tiene tienda de surfboards
No resin from the USA
Just basura from la playa
And un invento to ride the wave
Cigarette butts make the bottom
Telephone wire makes the fin
A little cera de una vela
And Paco Pico paddles out again
Los muchachos on the shoreline
Say, “That board is gonna break!”
Paco laughs detrás del humo
“Then I’ll build another—¿y qué?”
A twenty-footer starts to rise
The whole malecón goes quiet
Paco Pico takes one final drag
“Caballeros… watch me ride it.”
[Pre-Chorus]
He puts the fire in his boca
Points that crazy board toward home
Then disappears beneath the water
Ay, mi madre…
¡Se acabó!
¿Paco Pico?
¡Aquí estoy, coño!
[Chorus]
Paco Pico
Dale, dale
Light it up and ride that wave
Paco Pico
¿Qué bolá?
Nobody surfs this Cuban way
Con el tabaco in his boca
Con candela in his eyes
When the wave comes down to drown him
He comes smoking out the other side
¡Con el tabaco prendío!
He goes under, comes back smiling
¡Con el tabaco prendío!
Cuarenta y Pico, still surviving
¡Con el tabaco prendío!
Ojos verdes, pelo de oro
¡Con el tabaco prendío!
Flaco y tostado como un moro
Paco Pico viene
Paco Pico va
Con su tabla hecha en La Habana
Butts and wire
Wax and foam
Paco Pico brings it home
Paco Pico viene
Paco Pico va
Con candela en la quijada
Wave goes over
Paco Pico goes under
Comes back smoking like Cuban thunder
Who’s that flying por la costa?
¡Paco Pico, míralo!
Who comes laughing from the barrel?
¡Con el tabaco prendío!
Who built a board from old colillas?
¡Un invento que él creó!
La ola se fue…
¡Pero el tabaco quedó!
[Final Chorus]
Paco Pico
Dale, dale
Light it up and ride that wave
Paco Pico
¿Qué bolá?
Nobody surfs the Cuban way
Con el tabaco in his boca
Con candela in his eyes
When the wave comes down to drown him
He comes smoking out the other side
¡Paco-Pico!
El surfista de La Habana
¡Paco Pico!
Con su tabla hecha a mano
¡Paco Pico!
La ola se fue…
¡Pero el tabaco quedó!
[Outro]
Oye, Paco Pico…
¿Ese tabaco nunca se apaga?
No.
Yo tampoco.
Standard License:
