Verse 1:
The sounds are so stiff
And the lights are too bright
But the moment of truth
Is about to come.
You feel cold in your feet,
You feel sweat down the spine
But you know
There is no way back.
And you’re ready to show
That you are the Lord of Dance
Defying gravity
Gravity
Defying gravity
Gravity…
Chorus:
Defying gravity you live
Defying gravity you flame
And when I see you dissolve in the rhythm
Life won’t be the same.
Verse 2:
The stage is too small
And the air is so stale
But you know that the space
Is about to explode.
You feel wings cutting through
Your shoulder blades
And you soar up
Above the world.
And you’re ready to prove
You’re the one who was born to fly
Defying gravity
Gravity
Defying gravity
Gravity…
Chorus (2 times):
Defying gravity you live
Defying gravity you flame
And when I see you dissolve in the rhythm
Life won’t be the same.
1.
Il y a beaucoup de gens qui vivent inaperçus
Et quand vient le temps, disparaissent pour toujours.
Ils s'envolent sans laisser de trace comme un coup de vent
Ou bien fondent comme un boule de neige dans la main.
Mais tu es un enfant de la poésie,
Tu es né du tonnerre et de la foudre.
Tu ne peux pas tomber dans l'oubli
Et simplement te dissoudre.
Chorus:
Tu es un dieu
Aux mille visages,
Tu appartiens
À l'éternité.
Un rayon de lumière
Qui vit hors de l'âge,
Qui vient d'une étoile
Et reste avec nous
Par la nuit d'hiver.
2.
Parfois les souvenirs sont comme un couteau aiguisé,
Mais leurs blessures ouvertes ne me font pas mal,
C'est pourquoi je préfère saigner que t'oublier –
C'est ma mémoire qui peut te rendre immortel.
Chorus (chanté 2 fois):
Tu es un dieu
Aux mille visages,
Tu appartiens
À l'éternité.
Un rayon de lumière
Qui vit hors de l'âge,
Qui vient d'une étoile
Et reste avec nous
Dans la nuit d'été.
Verse 1:
Daddy, tell me what is happening
here and now.
I need to see the sky
but all I see is the ground.
The whole world has shrunk
to a prison cell size,
I’m followed everywhere
by cold and merciless eyes.
Chorus:
How come that I fell
under total control?
How come that my soul
put on a prisoner’s clothes?
How come that I have
not to live, but survive?
Oh, daddy, daddy, please,
bail me out of this life!
Verse 2:
Daddy, I’m not into those
Conspiracy things,
Yet what I feel is that
the outer world’s stalking me.
I don’t want to be backed
into a corner,
But it seems all the time
as if one’s squeezing my shoulder.
Chorus (sung twice):
How come that I fell
under total control?
How come that my soul
put on a prisoner’s clothes?
How come that I have
not to live, but survive?
Oh, daddy, daddy, please,
bail me out of this life!
Verse 1:
The sounds are so stiff
And the lights are too bright
But the moment of truth
Is about to come.
You feel cold in your feet,
You feel sweat down the spine
But you know
There is no way back.
And you’re ready to show
That you are the Lord of Dance
Defying gravity
Gravity
Defying gravity
Gravity…
Chorus:
Defying gravity you live
Defying gravity you flame
And when I see you dissolve in the rhythm
Life won’t be the same.
Verse 2:
The stage is too small
And the air is so stale
But you know that the space
Is about to explode.
You feel wings cutting through
Your shoulder blades
And you soar up
Above the world.
And you’re ready to prove
You’re the one who was born to fly
Defying gravity
Gravity
Defying gravity
Gravity…
Chorus (2 times):
Defying gravity you live
Defying gravity you flame
And when I see you dissolve in the rhythm
Life won’t be the same.
1.
Il y a beaucoup de gens qui vivent inaperçus
Et quand vient le temps, disparaissent pour toujours.
Ils s'envolent sans laisser de trace comme un coup de vent
Ou bien fondent comme un boule de neige dans la main.
Mais tu es un enfant de la poésie,
Tu es né du tonnerre et de la foudre.
Tu ne peux pas tomber dans l'oubli
Et simplement te dissoudre.
Chorus:
Tu es un dieu
Aux mille visages,
Tu appartiens
À l'éternité.
Un rayon de lumière
Qui vit hors de l'âge,
Qui vient d'une étoile
Et reste avec nous
Par la nuit d'hiver.
2.
Parfois les souvenirs sont comme un couteau aiguisé,
Mais leurs blessures ouvertes ne me font pas mal,
C'est pourquoi je préfère saigner que t'oublier –
C'est ma mémoire qui peut te rendre immortel.
Chorus (chanté 2 fois):
Tu es un dieu
Aux mille visages,
Tu appartiens
À l'éternité.
Un rayon de lumière
Qui vit hors de l'âge,
Qui vient d'une étoile
Et reste avec nous
Dans la nuit d'été.
Verse 1:
Daddy, tell me what is happening
here and now.
I need to see the sky
but all I see is the ground.
The whole world has shrunk
to a prison cell size,
I’m followed everywhere
by cold and merciless eyes.
Chorus:
How come that I fell
under total control?
How come that my soul
put on a prisoner’s clothes?
How come that I have
not to live, but survive?
Oh, daddy, daddy, please,
bail me out of this life!
Verse 2:
Daddy, I’m not into those
Conspiracy things,
Yet what I feel is that
the outer world’s stalking me.
I don’t want to be backed
into a corner,
But it seems all the time
as if one’s squeezing my shoulder.
Chorus (sung twice):
How come that I fell
under total control?
How come that my soul
put on a prisoner’s clothes?
How come that I have
not to live, but survive?
Oh, daddy, daddy, please,
bail me out of this life!
1.
Gott segne den Tag, an dem du in mein Leben kamst.
Du hast es mit Licht und Liebe erfüllt.
Seit diesem Tag habe ich keine Angst.
Seitdem habe ich nur Freude und Frieden gespürt.
Welch ein Segen, dass sich alles so entwickelt hat –
Das weiß auch das kleinste grüne Ahornblatt.
Chorus:
Vielen Dank für deine Wärme,
Für mein Glück und Bitterkeit manchmal,
Für deine Augen - diese beiden Sterne -
Ich danke dir tausendmal.
2.
Gott segne den Tag, an dem ich dich zum ersten Mal sah.
An diesem Tag veränderte ich mich für immer,
Und mit mir änderte sich die ganze Welt.
Ja, das Leben wird nicht dasselbe sein – niemals!
Welch ein Segen, dass alles so gekommen ist
Und seit dieser Zeit bist du bei mir!
Chorus (zweimal):
Vielen Dank für deine Wärme,
Für mein Glück und Bitterkeit manchmal,
Für deine Augen - diese beiden Sterne -
Ich danke dir tausendmal.
Coro:
Ella vive con el viento,
Viento en su mente.
No puede estar contenta
Más de un momento –
Más de, más de, más de
Un momento…
Verso 1:
Ella está separada de todo el mundo,
Ella está sazonada de emoción.
Le gusta revolcarse en la hierba,
Le encanta jurar y fumar en el avión!
Y cuando oigas sus pensamientos
Más rasgados que sus vaqueros,
Entenderás inmediatamente
Que es la chica de mis sueños!
Coro:
Ella vive con el viento,
Viento en su mente.
No puede estar contenta
Más de un momento.
Ella vive con el viento,
Viento en su mente.
No puede estar presente
Más de un momento –
Más de, más de, más de
Un momento…
Verso 2:
Se zambulle en el mar hasta piedras barbudas,
Donde nadie le silba más detrás de ella.
Le encanta tocar la guitarra y romper las cuerdas,
Dice que en su vida hay tanta armonía!
Y cuando oigas sus pensamientos
Más rasgados que sus vaqueros,
Entenderás inmediatamente
Que es la chica de mis sueños!
Coro:
Ella vive con el viento,
Viento en su mente.
No puede estar contenta
Más de un momento.
Ella vive con el viento,
Viento en su mente.
No puede estar presente
Más de un momento –
Más de, más de, más de
Un momento…
Más de, más de, más de
Un momento!
When you’re broken
By unpleasant things
Lost your wife
Or even a diamond ring
When your home
Is simply like a prison
It’s not that bad
It’s not a reason
to die.
So start to move and
dance,
Dance when you’re losing
a chance
To meet a pretty girl
Or buy a tennis ball
Or watch a wonderful film
Where everybody is killed
And when you’re really ill
Just don’t hold back you will
to dance –
Hey, dance!
Dance, dance, dance
Forget about your neighbors
Let them hang on you
Different labels
And let them shout
That you are mad
And let them wish
That you were dead
Just spit on that
And don’t be very sad
And dance all night
Be sure you won’t regret.
Dance as quickly
As you can
For relaxation
And simply like fan
Dance alone
Or with your kid
Dance until
You’re tired a bit
Dance until
You feel you need a rest
Until your heart
Jumps out of your chest
But even then
Don’t be lazy and dance
That you might say
You’ve done your best –
Dance!
Boah! Ah, ah! Ich bin total sauer! (4 Mal)
1.
Ihre blauen Augen, ihre schwarzen Haare,
Ihre sanften Hände machen mich verrückt.
Alles was ich fühle ist Schwindel…
Was passiert mit mir? Ich bin so beeindruckt!
Chor:
Und jetzt kann ich meine Flirt Tricks
Bei dieser Tussi ausprobieren.
Jetzt gehe ich zu ihr un frage sie:
“Baby, kommst du mit mir ins Kino?”
Aber schaut euch das an!
Wer ist dieser Mann?
Warum geht mein Mädchen mit ihm
Zu seinem Auto?
2.
Ihre schlanken Beine, ihr sexy Duft,
Das Tattoo auf ihrer Schulter
Macht mich fassungslos…
Alles was ich fühle ist Erregung,
Was passiert mit mir? Ich bin voller Lust.
Chor:
Und jetzt kann ich meine Flirt Tricks
Bei dieser Tussi ausprobieren.
Jetzt gehe ich zu ihr un frage sie:
“Baby, gehst du mit mir ins Kino?”
Aber, Gott, ist das toll!
Wer ist das andere Girl?
Warum küsst sie mein Mädchen
Und bringt sie zu ihrem Auto?
Boah! Ah, ah! Ich bin total sauer! (4 Mal)
There lived some mice in peace,
Eating tons of Edam cheese,
But today the mice have found
Only cheese rinds on the ground.
Mice are crying: “Give us, please,
One more truckle of spicy cheese!”
Suddenly – oh, nice surprise! –
They are bumping into rice.
They exclaimed with greedy eyes:
“Rice is also good for mice!”
Suddenly, in dirty pants,
Out of rice appeared ants.
“Our world is out of order!
We’ve survived a cheese disorder,
Now again we pass through crisis:
We’re deprived of our rices!”
This is how the mice protest.
Hearing this, ants bring a chest
Full of warmest, softest fleece,
And a piece of Russian cheese.
Ants have also brought to mice
Seeds – to grow their own rice.
That’s the way ants eased the mice’s
Hard and hungry time of crisis.
Verse 1:
The sounds are so stiff
And the lights are too bright
But the moment of truth
Is about to come.
You feel cold in your feet,
You feel sweat down the spine
But you know
There is no way back.
And you’re ready to show
That you are the Lord of Dance
Defying gravity
Gravity
Defying gravity
Gravity…
Chorus:
Defying gravity you live
Defying gravity you flame
And when I see you dissolve in the rhythm
Life won’t be the same.
Verse 2:
The stage is too small
And the air is so stale
But you know that the space
Is about to explode.
You feel wings cutting through
Your shoulder blades
And you soar up
Above the world.
And you’re ready to prove
You’re the one who was born to fly
Defying gravity
Gravity
Defying gravity
Gravity…
Chorus (2 times):
Defying gravity you live
Defying gravity you flame
And when I see you dissolve in the rhythm
Life won’t be the same.
1.
Il y a beaucoup de gens qui vivent inaperçus
Et quand vient le temps, disparaissent pour toujours.
Ils s'envolent sans laisser de trace comme un coup de vent
Ou bien fondent comme un boule de neige dans la main.
Mais tu es un enfant de la poésie,
Tu es né du tonnerre et de la foudre.
Tu ne peux pas tomber dans l'oubli
Et simplement te dissoudre.
Chorus:
Tu es un dieu
Aux mille visages,
Tu appartiens
À l'éternité.
Un rayon de lumière
Qui vit hors de l'âge,
Qui vient d'une étoile
Et reste avec nous
Par la nuit d'hiver.
2.
Parfois les souvenirs sont comme un couteau aiguisé,
Mais leurs blessures ouvertes ne me font pas mal,
C'est pourquoi je préfère saigner que t'oublier –
C'est ma mémoire qui peut te rendre immortel.
Chorus (chanté 2 fois):
Tu es un dieu
Aux mille visages,
Tu appartiens
À l'éternité.
Un rayon de lumière
Qui vit hors de l'âge,
Qui vient d'une étoile
Et reste avec nous
Dans la nuit d'été.
Verse 1:
Daddy, tell me what is happening
here and now.
I need to see the sky
but all I see is the ground.
The whole world has shrunk
to a prison cell size,
I’m followed everywhere
by cold and merciless eyes.
Chorus:
How come that I fell
under total control?
How come that my soul
put on a prisoner’s clothes?
How come that I have
not to live, but survive?
Oh, daddy, daddy, please,
bail me out of this life!
Verse 2:
Daddy, I’m not into those
Conspiracy things,
Yet what I feel is that
the outer world’s stalking me.
I don’t want to be backed
into a corner,
But it seems all the time
as if one’s squeezing my shoulder.
Chorus (sung twice):
How come that I fell
under total control?
How come that my soul
put on a prisoner’s clothes?
How come that I have
not to live, but survive?
Oh, daddy, daddy, please,
bail me out of this life!
1.
Gott segne den Tag, an dem du in mein Leben kamst.
Du hast es mit Licht und Liebe erfüllt.
Seit diesem Tag habe ich keine Angst.
Seitdem habe ich nur Freude und Frieden gespürt.
Welch ein Segen, dass sich alles so entwickelt hat –
Das weiß auch das kleinste grüne Ahornblatt.
Chorus:
Vielen Dank für deine Wärme,
Für mein Glück und Bitterkeit manchmal,
Für deine Augen - diese beiden Sterne -
Ich danke dir tausendmal.
2.
Gott segne den Tag, an dem ich dich zum ersten Mal sah.
An diesem Tag veränderte ich mich für immer,
Und mit mir änderte sich die ganze Welt.
Ja, das Leben wird nicht dasselbe sein – niemals!
Welch ein Segen, dass alles so gekommen ist
Und seit dieser Zeit bist du bei mir!
Chorus (zweimal):
Vielen Dank für deine Wärme,
Für mein Glück und Bitterkeit manchmal,
Für deine Augen - diese beiden Sterne -
Ich danke dir tausendmal.
Coro:
Ella vive con el viento,
Viento en su mente.
No puede estar contenta
Más de un momento –
Más de, más de, más de
Un momento…
Verso 1:
Ella está separada de todo el mundo,
Ella está sazonada de emoción.
Le gusta revolcarse en la hierba,
Le encanta jurar y fumar en el avión!
Y cuando oigas sus pensamientos
Más rasgados que sus vaqueros,
Entenderás inmediatamente
Que es la chica de mis sueños!
Coro:
Ella vive con el viento,
Viento en su mente.
No puede estar contenta
Más de un momento.
Ella vive con el viento,
Viento en su mente.
No puede estar presente
Más de un momento –
Más de, más de, más de
Un momento…
Verso 2:
Se zambulle en el mar hasta piedras barbudas,
Donde nadie le silba más detrás de ella.
Le encanta tocar la guitarra y romper las cuerdas,
Dice que en su vida hay tanta armonía!
Y cuando oigas sus pensamientos
Más rasgados que sus vaqueros,
Entenderás inmediatamente
Que es la chica de mis sueños!
Coro:
Ella vive con el viento,
Viento en su mente.
No puede estar contenta
Más de un momento.
Ella vive con el viento,
Viento en su mente.
No puede estar presente
Más de un momento –
Más de, más de, más de
Un momento…
Más de, más de, más de
Un momento!
When you’re broken
By unpleasant things
Lost your wife
Or even a diamond ring
When your home
Is simply like a prison
It’s not that bad
It’s not a reason
to die.
So start to move and
dance,
Dance when you’re losing
a chance
To meet a pretty girl
Or buy a tennis ball
Or watch a wonderful film
Where everybody is killed
And when you’re really ill
Just don’t hold back you will
to dance –
Hey, dance!
Dance, dance, dance
Forget about your neighbors
Let them hang on you
Different labels
And let them shout
That you are mad
And let them wish
That you were dead
Just spit on that
And don’t be very sad
And dance all night
Be sure you won’t regret.
Dance as quickly
As you can
For relaxation
And simply like fan
Dance alone
Or with your kid
Dance until
You’re tired a bit
Dance until
You feel you need a rest
Until your heart
Jumps out of your chest
But even then
Don’t be lazy and dance
That you might say
You’ve done your best –
Dance!
Hi, everybody!:)) All my life I’ve been studying foreign languages. Once, I found out that I can write song lyrics in a few languages – except Russian. This discovery was quite astonishing for myself, but since that time writing songs has been the greatest fun of my life. I compose both texts and music, but here I offer only lyrics.
Currently I teach foreign languages. Besides, I write fiction, sing and act in a local theatre.
